بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
چی شده؟
خدایا
چی؟
!سا دوچان
تعويضِ باورنکردني بود
غلط نکنم اونا فکرشم نميکردن تو سر دادستانا هم کلاه بذاري
کيفو بده بهم
من که گفتم
دادستانا فقط حواسشون به ترفيع گرفتنشونه
به کلاهبردارهايي مثل ما محل نميذارن
دادستانا همش مشکل دارن
زود بازش کن
!سا دوچان
!مرتیکه خر عوضی! گاو بیشعور
باید یه راست پرتش می کردم تو آب
!از سر راه برید کنار
هارا، هارا! خودتو جمع و جور کن
!لعنتی
فقط صبرکن دستم بهت برسه
=مخفیانه و خطرناک=
=چو سونگو=
با اون3 میلیون دلاری که باختم چی کار کنم؟
هی، "دانشگاه رفته". بیا اینجا
چشم
به آقای گوم چی بگم؟
راهی هست که کمتر دعوام کنه؟
بگو داشتی برای رشوه دادن به کله گنده ها پول جمع میکردی
قبل از اینکه دادستان بیاد اونجا، داشتی برنده میشدی
دیدی؟ اشتباه "دانشگاه رفته ها" با بقیه آدما همینه
پول رشوه. فهمیدم
من اشتباه نمیکنم. من فرق دارم
وقتی چیزی اشتباهه، یعنی درست نیست
وقتی یه چیزی فرق داره، یعنی مثل بقیه نیست
پس اینکه بگی من اشتباهم، لغت اشتباهیه
باز شروع شد. میخوای به من چیزی یاد بدی؟
مگه تو معلم منی؟
آقای گوم اومدن
اینو بذار کنار
توی مالدیو یه رستوران ادویه ای معرکه هست
جدا؟- می برمتون اونجا-
مرگ من راست میگی؟- معلومه-
جای خوبی تشریف می برین؟
میریم مالدیو- که اینطور-
اینا با تو ان؟- نه بابا-
من دوست دارم تنها کار کنم
راستی، شما کجا اینجا کجا، دادستان اوه؟
فکر نمی کنی لازمه باهم حرف بزنیم؟
بریم بیرون؟
چرا همه میخوان با من حرف بزنن؟
لطفا از من بگذرین، رئیس
سونگ دو
به گوشم رسیده که باز از بودجه ی شرکت خرج کردی
بذارین توضیح بدم رئیس
سعی داشتم سرمایه مون برای رشوه دادن رو جور کنم
قمار کردی؟
نزدیک بود پولم دو برابر بشه
ولی یه دفعه سروکله یه دادستان پیدا شد
دادستان؟
چطور جرات میکنی سر دادستان ها رو کلاه بذاری؟
از ته دل دوست دارم بکوبم تو صورتت- خیلی جالبه-
از کجا می دونستی من اینجام؟- ردیاب-
فعلا اینو مصادره میکنم
ردیاب؟
هی،این همه نظارت دیگه زیاده رویه
باید از پس کلاهبردار بی ارزشی مثل تو بربیام
فکر نمیکنی محض احتیاط روش های خودمو دارم؟
الان بدش به من
خب، ببین
نذار از شنیدن این خبر شوکه بشی، دادستان اوه
...داخل جعبه
هیچی نبود
توقع داری باور کنم؟
...خب
اسمش بک جون سو بود
بک جون سو زنده ست؟
اون عوضی رو می شناسین؟
همینه؟
آره. خودشه
درسته .همینه
معذرت میخوام رئیس. همش تقصیر منه
برای همینه که فرار کردن ماهی خیلی خجالت آوره
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
جدی میگم. جعبه خالی بود
بله کارگاه. اونا رو گشتین؟
پیداش نکردین؟
باشه. ممنون از کمکتون
کجا قایمش کردی؟
...خودمم دلم میخواد بدونم
کی یه جنس 5 میلیون دلاری رو برده؟
پنج میلیون دلار؟- اینو نام سونگ ته گفت-
گفت بیخیال 5 میلیون دلار شده
برای همین وانمود کردی بهم کمک میکنی تا بعدم اونو کش بری؟
این کلاهبردارو نگاه کن- پس قضیه چیه؟-
=نام سونگ ته=
نام سونگ ته ست. جواب بده
=نام سونگ ته=
آقای نام، چی شده؟
متاسفم
راستش، جنس دست منه
ولی یه شرط دارم- شرط؟-
برای ناپدید شدنم، پول لازم دارم
صدهزار دلار!؟
خدایا دارم دیوونه میشم
پول از کجا بیاریم؟ عجب بدبختی ایه
باید تمام سعیمونو بکنیم
خب چطوری؟
به اسم خودم وام بگیرم؟
یا سند خونه مو گرو بذارم؟
خیلی ممنون قربان
آخه من چه هیزم تری به تو فروختم؟
میشه یاد بگیری چی شوخیه، چی جدی؟
باید جنس رو به دست بیاریم
باید. آره حتما. شکی توش نیست
"هزینه ی فعالیت های ویژه"
اون بودجه رو واسه یه همچین وقتایی گذاشتن
درسته؟- بله قربان-
خوبه. هرطور شده برای این وام تاییدیه میگیرم
فقط 1 هفته بهم وقت بده
باید تاییدیه شو بگیری
تایید میکنن نه؟
یک هفته؟
باشه. باید خودت تنها بیای
باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ولم کن
واقعا فکرکردی میتونی از دستمون در بری؟ جنس کجاست؟
هیچوقت اینو به هیولایی مثل تو نمیگم
قبل از اینکه این کتابو تموم کن، حرف بزن
...اگه تو اون موقع به حرف نیای
ممکنه بمیری
اینو بسوزون
الان چیزی که میخواستی ،داری
لازم نیست دادستان بک رو بکشی
باید این قضیه رو قبل از اینکه ولگردایی مثل تو زیاد بشن، برای همیشه تمومش کنم
خب دیگه. بهت ثابت شد من بیگناهم
امیدوارم جنس صحیح و سالم به دستت برسه
بیا دیگه چشممون به همدیگه نیفته
باز چی شده؟
ازم خوشت اومده؟ @Arirangland
وضعیت فرق کرده @Arirangland
کدوم وضعیت؟
...اگه بهت بگم از دوشنبه بیای سرکار
درخواستمو رد میکنی؟
شوخیت گرفته؟
چرا باید قبول کنم؟
نمیتونی رد کنی
!اوپا
هیونگ- !دوچان-
مارو بیار بیرون! من گشنمه بیارمون بیرون
اگه بخوام باتو کارکنم باید ضمانت داشته باشم
خیلی پستی که تهدیدم میکنی
دارم پیشنهاد میدم
هفته دیگه جنسو واسمون بیار منم آزادشون میکنم
چی؟ میخوای یه هفته آزگار اینجا بمونیم؟
اوپا! اینجا مورمورم میشه
چند ساعته حموم نرفتم میخوای قیافمو بدون آرایش ببینی؟
!اوپا! منو بیار بیرون
باشه. انجامش میدم
به شرطی که شرطتو عوض کنی
همین الان آزادشون کن
من حالم خوبه
فکر کردی قبول میکنم؟
جعل هویت یه کارمند غیرنظامی دولت
تو هم شریک جرمی
داری تهدیدم میکنی؟
دارم پیشنهاد میدم
هی
اون اونجاست
قبل ازاینکه خواب هفت پادشاهو ببینی تکالفیتو انجام دادی؟
=بک جون سو کیست؟=
میخوای دو روزه همه اینارو حفظ کنم؟
این شکنجه ی روانیه
اطلاعات تولد جون سو؟
من که نمیخوام واسش تولد بگیرم. به من چه؟
قصد جونتو کردی؟
دوازده آوریل 1987
اونگانگ دونگ، شهر سوکچو، گانگون دو
توی ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان شاگرد اول بوده
ازدانشگاه ملی حقوق سئول فارغ التحصیل شد. امتحان وکالت رو قبول شد
توی "برنامه آموزشی دادستانی"، کلاس 44 بود
از زمان دبیرستان، به خواست خودش توی هیچ جمعی شرکت نداشت
و زمان برنامه آموزشی، هیچ دوستی نداشت
...تنها همکار صمیمیش
سرسخته، اخلاق گندی داره و هرچی از دهنش درمیاد، میگه
مشخصه قلدر دبیرستان بوده. اوه هارا
توضیحات بیخودتو بیخیال شو به چه آدمایی علاقه داره؟
آدمای مورد علاقه. برو صفحه 13
دو تا همکار نسبتا صمیمی داره.کیم مین سوک، پارک جونگ وو
کیم مین سوک توی دجون کار میکنه. و پارک جونگ وو توی چونچون
...آدمی که بیشتر از همه بهش علاقه داره
وو جه شیک. از وقتی کارشو شروع کرده، اون راهنما و معلمش بوده
همینطور دادستان اصلی در بخش امور داخلیه
منم هیچوقت، هیچوقت نباید با اون کاری داشته باشم
هیچوقت، هیچوقت
من اول میرم. دیرنکن
دادستان
از بخش جنایی
برای بازجویی میری؟
اگه جرمتو انکار کنی، 3 سال میفتی گوشه زندان اگه قبولش کنی، عفو مشروط میگیری
راه و رسم زندگی همینه
می شناسیش؟
سلام
سلام، میران خوشگله. صبحت به خیر
...شما
منم. دادستان بک جون سو
عاشق این صدام
هی
هی ابله، چه فایده که این همه چیز میز حفظ کردی؟
رفتارت کلا با سونبه فرق داره
مجبورم کردی نقش یه دادستانو بازی کنم حالاهم میخوای زندگیمو عوض کنم؟
کی حرف زندگیتو زد؟ فقط تاوقتی این کارو انجام میدی، درست انجامش بده
صداتو بیار پایین، آهسته صحبت کن و جدی باش. افتاد؟
کرواتتو نگاه کن
جون سو همیشه کرواتشو مدل مثلتی می بنده
برو درستش کن
من که قرار نیست تا آخر عمرم جای اون باشم سخت نگیر
برو
!عینک هم بزن
واقعا که. کله صبح پاشدم اومدم سرکار اونوقت هنوزم غر میزنه
حالا انگار کسی کروات منو نگاه میکنه
گره مثلثی؟ بیخیال بابا تو این سن و سال کی اینطوری کروات می زنه؟
یارو خیلی از مد افتادست
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
ببخشید
!کارتونو درست انجام بدین
ببخشید
=دفتر بک جون سو، اوه هارا، کو گی بونگ، لیم سون جونگ=
ایشون دادستان بک جون سو ئه
همین امروز از دفترش توی سوکچو برگشته
تاوقتی دفتر خودش آماده بشه توی دفتر شما می مونه
لطفا کمکش کنین اینجا جا بیفته
سلام، من بک جون سوم ام
...دیدن این همه دادستان و بازپرس
...باعث میشه قلبم ورجه وورجه کنه
مشتاق همکاری با شما هستم
آقای کو، الان دیگه هم تیمی هستین لطفا اصول اولیه ی کار رو یادش بده
من؟- آره-
کو گی بونگ هستم
به نظرم آشنا میومدی پارسال یه ملاقات کوتاه باهم داشتیم. درسته؟
آره درسته. مونده بودم کجا دیدمت
فکر کردم یه مظنونی
یه مجرم؟
بشین. بشین
همه همینو بهت میگن
!فایتینگ
فایتینگ
سلام .سلام
اگه کسی باهام حرف زد چی؟
باهات حرف نمی زنن فقط نفس بکش
بنشینید
=جین گیونگ هی=
بک جون سو
چرا رفته بودی مرکز فرهنگی اسپانیا؟
چطور جرات کردی قبل اینکه سئول رسما بهت پرونده بده ،بری دنبال تحقیق؟
نگفته بودی سال دیگه میخوای تعطیلات بری اسپانیا؟
تعطیلات؟
مثل اینکه بخش جنایی وقت زیاد داره
بازم بهتون پرونده بدم؟- خیر-
تعطیلات بی تعطیلات
رئیس یانگ؟- بله؟-
...پرونده ی گروه ته سان
بسپرش به اون
چشم
بک جون سو، این یه پرونده ی "صداخفه کن" ه
میدونی که باید چی کارش کنی نه؟
بله
...باتوجه به ماهیت پرونده
خیلی بی سروصدا جنایتکارا رو باخودم میارم @Arirangland
خدایا، عجب حس شوخ طبیعی ای داره @Arirangland
عذر میخوام
جلسه رو شروع میکنیم
اشتباه گفتم؟
یعی چی؟
"فقط زمین و کائنات می دونن"
"فقط گیرنده و دهنده میدونن"
"چون فقط 4 طرف از این مساله خبر دارن "
"رشوه به عنوان جرم صداخفه کن خطاب میشه"
چطور توقع داری اصطلاحات بین دادستانا رو بدونم؟ اینا حتی توی کتابا نیست
منم فکرشو نمیکردم
یه لیست از اصطلاحاتی که دادستانا استفاده میکنن رو نوشتم
حفظشون کن
هی، بریم
بله. ما توراهیم. زودباش
بله بله. زودباشین بریم
اونا امتحان وکالتو قبول شدن
ولی نمی تونن غذاشونو تموم کنن
...فکر میکردم دادستانا ناهار سوشی میخورن
و هر روز عصر میرن بار نوشیدنی می زنن
=انجمن صنایع کره=
خوش اومدین قربان
سلام
قربان، شما هنوزم سلامت به نظر میاین
ممنون. بچه ها اینجان؟
بله. همه منتظرن
بازسازی این ساختمونو خیلی خوب انجام دادی
...اولین دوره ی نخست وزیریم
من و پدربزرگت اینو روی شن ساختیم
کاملا درجریانم، قربان
خوبه، بریم تو- بله-
دنیا عوض شده
این نصیحت من به کارآفرینانه
باید از سنت های قدیمی فاصله بگیرین
...باید کسب و کار شفاف و منصفانه داشته باشین
تا در این دنیای جدید دووم بیارین
باید با حکومت جدید متحد بشیم
در سال 2012 کره رتبه 6 رو ...درفعالیت های اقتصادی غیرقانونی
بین "کشورهای سازمان همکاری و توسعه اقتصادی" کسب کرده
این رتبه 3 برابر بدتر از رتبه آمریکاست
...دلیل این درصد بالای فعالیت های اقتصادی غیرقانونی
ریشه های فساده
وقتی یک کشور پر از فساد میشه مردمش خوشحال نخواهند بود
...هموطنان کره ای من، پیشنهاد میدم
که فساد رو از کشورمون پاک کنیم
شهروندانی که درآمد بیشتری دارن، مالیات بیشتری میدن
بریم کوه نام- ...شهروندان با درامد کمتر-
چشم- مالیات کمتری میدن-
...کاخ آبی، سیاست ویژه ای رو
برای از بین بردن فعالیت های اقتصادی غیرقانونی پیشنهاد داده
این سیاست ویژه جهت ریشه کن کردن ...فعالیت های اقتصادی غیرقانونی
بخشی از کمپین انتخاباتی رئیس جمهور "کانگ هان جیب" بود
...او قصد داره تا جریان پول های غیرقانونی
به دست آمده از طرق مواد و قمار رو متوقف کنه
3, 4...
سلام قربان
...در کتاب اخلاقِ لائو تزو (فیلسوف چینی)
درمورد "نیکی برتر" صحبت شده
نوشته که نیکی برتر مثل آب میمونه
وقتی جلوشو بگیری، متوقف میشه
و اگه آزاد باشه، جریان پیدا میکنه
...با همچین طرزفکری
من دارم نحوه تغییر کردن دنیا رو می بینم
این روزا، به نظر میاد نظم و ترتیب از بین رفته
فکر میکنین کی این مملکتو سخته؟
سنم باعث شده کنترلم از دستم دربره
چی کار میشه کرد؟
حرف دلمو باید حداقل به شماها بزنم
اینطوری عصبانیتم از بین میره مگه نه؟
درسته قربان
فقط یکم دیگه صبر کنین
اون آدم هم ایراداتی داره
گاهی اوقات برنده میشه
گاهی اوقات هم نمیشه
...وقتی زمان مناسب برسه
...من
پرتش میکنم بیرون
=دادستان بک جون سو=
!ای بابا
سونبه
ای بابا فکر کردم تو سونبه ای
=بازداشت=
=اتهام=
اینا چین؟
...کار منم روی دوش تو افتاده بود. تو به نظر
من ازت کمک خواستم؟
چطور کلاهبرداری مثل تو جرات میکنه به این پرونده های مقدس دست بزنه؟
من...من فقط برات مرتبشون کردم
میخواستم کارت آسون تر بشه
دیگه همچین کاری نکن- باشه-
=گزارش ابتدایی دادگاه=
=بدون اتهام=
چی شده؟ جاییشو اشتباه کردم؟
اینا واقعا کار خودت بوده؟
دارم میرم- خداحافظ-
هارا رسیده خونه یا نه؟
اگه تمرکز کنم کاری نیست که از پس انجامش برنیام
عجب اعتماد به نفسی داری
نظرت چیه؟ فردا هم انجامش بدم؟
اگه بخوای، میتونم 10 بار در روز این کارو بکنم
باورم نمیشه ناسلامتی اینجا محل کاره
اومدی- این کیه؟-
بین شما دوتا چه خبره؟ خیلی باهم صمیمی به نظر میاین
از این خبرا نیست
دقیقا. پس اون کیه؟
دادستان بک جون سو
اینم خواهر خجالت آور منه
معلومه که خیلی همو دوست دارین
درمورد شما خیلی شنیدم، ولی اولین باره شخصا می بینمت
اونجوری نیستی که انتظار داشتم
خب حرفت منطقیه.من نسبت به قبل خیلی بهتر شدم
خوبه
!مامان! مامان
یه خبر حسابی دارم
جون سو برگشته
همون جون سویی که هارا از دوران آموزش بهش چسبیده؟
...نمیدونم چون تا دیروقت کار میکنن به هم نزدیک شدن یا
تا دیر وقت کارمیکنن چون به هم نزدیکن
ولی پسره مثل چسب به هارا چسبیده
زندگی خیلی غیرمنصفانه ست
خیالم راحت شده بود که رفته سوچکو
به خاطر این پسره هارا شانسش با پسرای خوبو از دست میده
مگه یه داماد دادستان چشه؟
یکیشون می تونه پشت سرهم ترفیع بگیره یکیشون هم میتونه دفتر وکالت بزنه
اینطوری عالی میشه
خیلی هم حیفه
الان میلیونرها صف کشیدن تا با دختر من باشن
من از دادستان ها بدم نمیاد
فقط میلیونرهارو بیشتر دوست دارم
ولی مامان، جون سو یه امتیاز خیلی خوب داره
بدجوری خوش قیافه ست
قیافه خوب که آب و غذا نمیشه
مامان؟- چیه؟-
...قیافه ای که اون داره
میتونه آدمو سیر کنه
بیا تو هم اینو بلمبون
دیگه مثل بچه ها رفتار نکن. چندسالته خرس گنده؟
سلام قربان
جنسو گرفتیم
چشم
شروع کنیم؟
من عاشق این لحظه ام
بدش من- بله-
جنسش بیست بیسته
مقدارشو 20 درصد بیشتر کن
=کارخانه دونگ یانگ=
بله آقا
بله. روز خوبی داشته باشین
دادستان بک، مهمون داری
مهمون؟ کی؟
آقای وو جه شیک
...وو جه شیک
=وو جه شیک=
وو جه شیک؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland